 | | | | | | | | | | | | | | ||||||||
| |||||||||||||||||||||
| 1991 MARIE-THÉRÈSE AND BENGT DANIELSSON 'for exposing the tragic results of and advocating an end to French nuclear colonialism.' Bengt Danielsson was born in Sweden in 1921, obtained a Ph.D. in anthropology and was director of Sweden's National Museum of Ethnology. In 1947 he joined Thor Heyerdahl's Kon-Tiki expedition, ending up in the South Seas. He married Marie-Thérèse, a French national, in 1948, and they have lived on Tahiti since 1949, where she has been very active in local politics and women's environmental organizations. The Danielssons have published numerous scientific studies on Polynesia, including a six-volume history of the islands, and popular books, many of which have been translated. In addition to their anthro-pological and scientific work, the Danielssons have ceaselessly sought to expose and campaign against French nuclear colonialism, with its widely destructive social and environmental impacts. Although the French had 'ruled' French Polynesia since 1842, they had little use for the islands, which were therefore relatively untouched by colonialism, until 1963, when President de Gaulle decided to use them for atomic testing, having been denied further use of the Sahara by Algerian independence in 1962. The islands were suddenly overrun by French troops, bureaucrats and other immigrants. The indigenous economy took a nose-dive (from virtual self-sufficiency in 1960 the islands now import 80 per cent of their food) and ail the evils of maldevelopment appeared: slums, malnutrition, traffic congestion etc. The Danielssons account of this situation was first published in 1974 and then a revised version in 1986 as Poisoned Reign: French Nuclear Colonialism in the Pacific (Penguin, London). The Danielssons have also been concerned with the health and environmental effects of the nuclear tests, most recently described in a long article in the March 1990 issue of The Bulletin of The Atomic Scientists. Since 1966, 44 atmospheric tests have been conducted there; since international pressure drove them underground, a further 131 tests have occurred on the two tiny atolls of Moruroa and Fangataufa. The environmental damage has been enormous, and there are undoubtedly widespread health effects. The French Government has, however, stringently blocked all independent investigation and study of these effects so that their full extent is not known. Anecdotal evidence of increased cancers etc. is, however, mounting. The Danielssons are supporters of Polynesian independence and are on good terms with local Polynesian leaders. With their support the |  | avaient peu d'intérêt pour ces îles, qui étaient donc relativement peu touché par le colonialisme. Jusqu'en 1963, quand le président de Gaulle a décidé de les utiliser pour les essais nucléaires, après s'est être vu refuser toute utilisation du Sahara par l'indépendance algérienne en 1962. Les îles ont été soudaine-ment débordées de troupes françaises, de bureaucrates et d'autres immigrés. L'économie indigène a piqué du nez (après avoir connu une autosuffisance nette dans les années 1960, les îles importent maintenant 80 pour cent de leur nourriture) et les maux du sous-développement sont apparus: taudis, malnutrition, encombrements. Le rapport des Danielssons sur cette situation a été édité pour la première fois en 1974, puis une version révisée a vu le jour en 1986 sous le titre de Règne empoisonné: le colonialisme nucléaire français dans le Pacifique (Penguin, Londres). En français, Moruroa mon amour. Les Danielssons se sentaient également concernés par la santé et les effets sur l'environnement provoqués par les essais nucléaires, qu'ils ont décrits dans un long article dans l'édition de mars 1990 du Bulletin des scientifiques atomiques. Depuis 1966, 44 essais atmosphériques ont été effectués en Polynésie française. Depuis, la pression internationale la contraint la France à des essais souterrains, dont 131 essais ont eu lieu sur les deux atolls minuscules de Moruroa et Fangataufa. Les dommages écologiques sont énormes, et les effets sur la santé se sont répandus. Le gouvernement français, cependant, a strictement bloqué toutes les recherches et études indépendantes sur ces effets, afin que que leur pleine ampleur ne soit pas connue. Pourtant, les cas de cancer sont de plus en plus nombreux. Les Danielsson, défenseurs de l'indépendance polynésienne, sont en bons termes avec les leaders indépendantistes polynésiens. Avec leur soutien, les Danielsson sont sur le point de s'embarquer dans une nouvelle 'étude d'acculturation' ambitieuse, 'dont le but final serait d'élaborer avec les leaders indigènes locaux un programme pour ce qui pourrait s'appeler la vie équilibrée et juste pour les insulaires après l'indépendance'. La bourse du Right Livelihood Award veut être un soutien à ce travail. 'La conséquence la plus tragique de la décision du Général de Gaulle en 1963 d'installer une base d'essais nucléaires à Moruroa a été le maintien du règne colonial, ce qui signifie que les Polynésiens n'ont toujours pas la parole dans leur propre pays et ne peuvent pas résoudre leurs problèmes sociaux et écono-miques eux-mêmes. Le gouvernement français devrait organiser un référendum permettant aux Polynésiens de rejeter la domination coloniale actuelle et de pouvoir enfin voter pour l'indépendance.' | |||||||||||||||||||
| Danielssons are about to embark on an ambitious new 'acculturation study', 'whose ultimate aim would be to elaborate with the local native leaders a program for what can best be called the right livelihood of the islanders after independence'. It is to support this work that the Right Livelihood Award cash award was bestowed. 'The most tragic consequence of General de Gaulle's decision in 1963 to install a nuclear testing base at Moruroa is the maintenance of colonial rule, which means that the Polynesians still have no say in their own country and are unable to solve all their social and economic problems . . . The French Government should organize a referendum allowing the Polynesian people to reject the present colonial domination by being able at long last to vote for independence.' | |||||||||||||||||||||
| next page >> | |||||||||||||||||||||
| 1991 MARIE-THÉRÈSE ET BENGT DANIELSSON 'pour dénoncer les résultats tragiques du colonialisme nucléaire français et chercher à y mettre fin.' Bengt Danielsson est né en Suède en 1921, où il a obtenu un doctorat en anthropologie et était directeur du musée national d'ethnologie. En 1947 il s'est joint à l'expédition du Kon-Tiki de Thor Heyerdahl et s'est retrouvé ainsi dans les Mers du Sud. Il s'est marié à Marie-Thérèse, de nationalité française en 1948, et ils ont vécu à Tahiti depuis 1949, où elle a été très active dans la politique locale et les associations environnementales féminines. Les Danielssons ont publié de nombreuses études scientifiques sur la Polynésie, y compris une histoire des îles en six volumes et des livres populaires, dont beaucoup ont été traduits dans de nombreuses langues. En plus de leur travail anthropologique et scientifique, les Danielsson ont sans cesse cherché à dénoncer et faire campagne contre le colonialisme nucléaire français, avec ses effets largement néfastes sur l'environnement social. Bien que les Français aient exercé leur pouvoir en Polynésie française depuis 1842, ils | |||||||||||||||||||||
| page suivante >> | |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| Copyright Dr. Tatoo 2004 Tahiti | |||||||||||||||||||||
