mahuti maia

mai,  s. disease, sickness; any bodily disorder. [Dav : 3931]
mai,  prep. [pronounced short] with, as mai te oe i te rima, with a sword in hand; see ma. [Dav : 3932]
mai,  prep. towards the speaker in opposition to tu, or atu, as a parau mai oe ia'u, speak thou to me, or towards me, a parau atu ia'na, speak to him or towards him; see atu. [Dav : 3933] (note)
mai,  prep. from, as mai hea mai oe ? whence are thou, from what place ? [Dav : 3934] (note)
mai,  v.n. to be found, a play term used by children. [Dav : 3935]
mai,  v.n. to gush out, as smoke through apertures not sufficiently closed. [Dav : 3936]
mâi,  a. watery, withered, applied to taro, yam, &c., when injured by the sun or dry weather. [Dav : 3937]
maí,  s. mal, maladie, le cadavre. [Jau :1864] (note)
mai,  conj. pré. comme. Mai te urí, comme un chien. Mai ia u, comme moi. [Jau :1865]
mai,  prép. avec. C'est ma, voy. ma. [Jau :1866]
mai,  prép. de. Mai hea mai oe ? d'où venez vous ? (c'est plutôt mei). Mei tai mai, du rivage (2e mai conj. vers ici). [Jau :1867] (note)
mai,  int. ad. viens ! vers. (Il y a quatre adverbes de direction qui se joignent aux verbes : mai, atu; (ake), iho. - Mai indique la direction de l'action vers la personne la plus avancée. Si l'action se passe entre des êtres de la troisième personne, mai marque la direction à l'objet qui est dans nos sympathies ou notre voisinage. Il faut dire le contraire d'atu, Jésus dit aux Juifs, parau atu ra o Jesu i te Ati Juda. Les Juifs dirent à Jésus, parau atura te Ati Juda ia Jesu. Des verbes demandent nécessairement mai ou son opposé atu : hoó, échanger; hoó mai, acheter; hoó atu, vendre; haere, aller, haere mai, venir; haere atu, partir. - et iho indiquent des directions verticales, de bas en haut, iho de haut en bas. Dieu fit, hamani iho ra te Atua; il leva les yeux, úa nana ra ó ia i te mata. - L'action revêt des nuances de proximité de temps ou de lieu, selon que ces adverbes sont accompagnés de : nei, ici, présentement; na, là, près, tout à l'heure; ra, là, alors : mai nei, mai na, mai ra. [Jau :1868] (note)
mai,  pn. a. sortir, s'échapper; humide. [Jau :1869]